Cours de paléographie N° 37

Niveau de difficulté : ****

Accensement (location) d'une maison au centre de Châteauroux (1571, copie de 1614), document coté 1 J 1956.

Eugène Hubert, l'infatigable archiviste départemental (de 1895 à 1931), avait récolté de nombreux titres provenant de dossiers clients de notaires, parfois utilisés pour ses notes de topographie castelroussine (F 101 et articles suivants). Très hétéroclite, ils sont en cours de classement dans la sous-série 1 J (pièces isolées, petits fonds).

Ici, une reconnaissance d'un nouveau locataire (qui se substitue aux deux collocataires précédents). C'est l'écriture typique des expéditions (ici par un clerc d'un notaire de Châteauroux non répertorié) : peu d'abréviations, une écriture large, sans ligatures, encore marquée par la fin du gothique et le XVIe siècle. Éléments caractéristiques : groupe ER (l. 8 liberallement), E hypertrophié (f°2 l. 8 : Fleury), S final (l. 13 : les leurs).

Transcription :

[1] au terme Sainct Michel sainct solz
[2] tournois de rente annuelle et perpetuelle
[3] et ung denier tournois de cens, lotz et ventes
[4] portans deubz chacun an audict terme
[5] sur ladicte maison, laquelle rente et
[6] cens ledict Billoteau confessant a promis
[7] et sera tenu doresnavant payer et continuer
[8] le payement ausdicts heritier dudict
[9] deffunct maitre Pierre d’Asnieres et aux leurs
[10] tant et sy longuement qu’il sera seigneur
[11] pocesseur et detempteur de ladicte maison
[12] et appartenance, allias et a faulte
[13] dudict payement et continuation d’icelluy
[14] par chacun an audict terme, ledict
[15] confessant a voullu et consenty estre
[16] pour ce gage contrainct et executé en
[17] ses biens par la prinse, saisie
[18] vente et exploictation d’iceulx. Faict
[19] audict Chateauroulx le dix huictiesme
[20] decembre l’an mil cinq cens soixante et
[21] unze, es presences de Jehan Delaval,
[22] tanneur et Martin Gonnin, clerc demourans
[23] a Chateauroulx, tesmoingtz ; ledict Delaval
[24] a declaré ne sçavoir signer ; l’original et
[25] minutte des presentes est signée Billoteau,
[26] Gonnin et de Chollet, notaire.
[27] Collation et vidicé du present contract a

[1] esté faict a son original par moy Gilles
[2] Riveriou, notaire au marquisat de
[3] Chateauroulx le dix septiesme jour d’apvril
[4] mil six cens quatorze, icelluy contract
[5] estant en ung terrier a moy representé par
[6] honneste femme Magdelayne Alexandre
[7] vefve de deffunct maitre François Macé, ce
[8] requerant prudant homme Pierre de Fleury,
[9] mary de honneste femme Rachel
[10] Macé, heritiere en partye dudict deffunct
[11] maitre François Macé, après laquelle collation
[12] a ledict terrier ou est l’original des presente
[13] esté randu a ladicte Magdelayne Alexandre,
[14] vefve dudict deffunct maitre François Macé
[15] [signé] G. RIVERIOU