Cours de paléographie N° 38

Niveau de difficulté : ****

Reconnaissance par Michel Potin, laboureur à Valençay, pour une rente due à l'abbaye de Barzelle (1525). Document conservé aux Archives départementales de l'Indre sous la cote H 12.

Une écriture gothique assez cursive, avec des abréviations courantes (pre, par, ur, con...), certaines par contraction (chacun l. 15). Pour le texte, c'est une reconnaissance classique de rente avec les trois clauses : promettant (l. 13), obligeant (l. 20), renonçant (l. 23). L'abbaye de Barzelle (commune de Poulaines) est une abbaye cistercienne fondée en 1137.

Transcription :

[1] Saichent tous presens et a venir que personnellement estably en droit en la court de Vallençay
[2] en Berry par devant Guyot Maillard, notere juré de lad. court, Michel Potin, laboureur de parroisse de
[3] Vallençay, lequel a congneu et confessé qu’il a prins et par la teneur de ces presentes prand
[4] a rente annuelle et perpetuelle des maintenant a tous jours mais des venerables religieulx abbé
[5] et convent de l’abbayee de Notre Dame de Bazelle demye boissellée de terre estant des
[6] appartenances de la mystaerie que les Durans tiennent desd. venerables pour faire le chemin dud. preneur
[7] pour aller et venir de sa maison ou grant chemin qui va de Chambonnoys au villaige d’Espaillart
[8] joignant lad. demye boissellée a l’eritaige dud. preneur et aux nohées et prez de lad. mystairie
[9] appellée La Couldre, pour le pris et somme de deux solz tournois et une gelline de rente, que led.
[10] preneur tant pour luy que pour ses hoirs sera tenu et a promis paier par chacun an ausd. venerables et a leursd.
[11] successeurs au terme du jour et feste de saint Michel, le premier terme commençant a lad. feste
[12] prouchaine venant et de la en avant par chacun an aud. terme, rendue conduicte lad. rente en lad. abbayee,
[13] promectant led. preneur par sa foy pour ce corporellement baillée en la main dud. juré
[14] que jamais contre la teneur de ces presentes il n’yra ne fera venir en aucune maniere on temps
[15] a venir, ains a promis par sad. foy de paier et rendre par chacun an en lad. abbayee ausd.
[16] religieux et a leurs successeurs lad. rente au terme et en la maniere dessusd., sur
[17] peine de paier tous coustz, fraiz, missions et despens quy faitz et encouruz
[18] seront par lesd. religieux par faulte de paiement de lad. rente et d’acomplissement
[19] et observance des chouses dessusd. ou d’aucunes d’icelles au simple serment desd. religieux.
[20] Et quant ad ce a obligé et oblige led. preneur ausd. venerables religieux et a leurs successeurs
[21] luy, ses hoirs avec tous ses biens meubles et immeubles presens et a venir, lesquelz il a
[22] pour ce soubzmis a la juridiction, compulsion, force, vigueur et contraincte de lad. court
[23] et a toutes autres. Et a renoncé et renonce led. preneur quant en cest fait par
[24] sad. foy a tous faitz contraires ou prejudiciables a cestuy, et au droit disant generale
[25] renonciacion non valloir si l’especial n’est precedent . Ce fut fait, passé, jugé, promis et acordé
[26] en lad. court par devant led. juré es presences de messire Jehan Prevost, prebtre, et Françoys Prevost,
[27] tesmoins ad ce requis et appellez, et seellé du seel estably aux contraictz de la chastellenye
[28] dud. Vallençay le XXIme jour de may l’an mil Vc vingt et cinq
[signé] : G. MAILLARD

Découvrez ici le document en haute définition